# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-06 23:21+0200\n"
-"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-18 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-20 17:46+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "#9 რჩეული აპლიკაციის აქტივაცია"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screenshots"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები"
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
+"GNOME-ის გარსის გაფართოებებს UUID თვისება გააჩნიათ. ეს ცვლადი აღწერს "
+"გაფართოებას, რომელიც უნდა ჩაიტვირთოს. ნებისმიერი გაფართოება, რომელსაც სურს, "
+"რომ ჩაიტვირთოს, ეს სია უნდა ჰქონდეს. ამ სიის ცვლილება შესაძლებელია D-Bus-ის "
+"EnableExtension და DisableExtension მეთოდებით org.gnome.shell-ზე."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოების ვერსიის თავსებადობის გადამოწმების გამორთვა"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
+msgstr "რჩეული აპლიკაციების სამუშაო მაგიდის ფაილის ID-ების სია"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ისტორია ბრძანების (Alt-F2) ფანჯრისთვის"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr ""
+msgstr "გამადიდებელი ლინზის ფანჯრის ისტორია"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
msgid "The last selected non-default power profile"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოს არჩეული არა-ნაგულისხმები კვების პროფილი"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო ვერსია, რომლისთვისაც \"მოგესალმებათ GNOME\" ფანჯარა იყო ნაჩვენები"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციის ამრჩევის განლაგება"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr ""
+msgstr "გადამრთველის მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე შეზღუდვა."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid "The location for which to show a forecast"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "მოდალური ფანჯრის მშობელ ფანჯარაზე მიმაგრება"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "სამუშაო სივრცეები დინამიკურად იმართება"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "სამუშაო მაგიდები მხოლოდ აქტიურ ეკრანზე"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა ამინდის პროგნოზის საჩვენებლად"
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"
-#: js/gdm/loginDialog.js:317
+#: js/gdm/loginDialog.js:318
msgid "Choose Session"
msgstr "აირჩიეთ სესია"
-#: js/gdm/loginDialog.js:462
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
msgid "Not listed?"
msgstr "არაა სიაში?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:930
+#: js/gdm/loginDialog.js:931
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(მაგ, user ან %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1259
msgid "Login Window"
msgstr "შესვლის ფანჯარა"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:87
-msgid "power off;shutdown;halt;stop"
-msgstr "power off;shutdown;halt;stop"
+msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
+msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:92
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
-msgid "Deny Access"
-msgstr "á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83á\83\94á\83\91ა"
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+msgid "Deny"
+msgstr "á\83£á\83\90á\83 á\83§á\83\9dá\83¤ა"
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
-msgid "Grant Access"
-msgstr "á\83£á\83\90á\83 á\83\98 á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83\96á\83\94"
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+msgid "Allow"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83¨á\83\95á\83\94á\83\91á\83\90"
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1778
msgid "Unnamed Folder"
-msgstr ""
+msgstr "უსახელო საქაღალდე"
#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgstr "ახალი ფანჯარა"
#: js/ui/appMenu.js:81
-msgid "Show Details"
-msgstr "á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgid "App Details"
+msgstr "á\83\90á\83\9eá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
#: js/ui/appMenu.js:97
msgid "Quit"
msgid "Headset"
msgstr "ყურსაცვამები & მიკროფონი"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:324
msgid "Microphone"
msgstr "მიკროფონი"
#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
-msgstr ""
+msgstr "Udisks-ის დაყენებულ ვერსიას PIM პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
#: js/ui/components/autorunManager.js:316
#, javascript-format
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
+"უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები."
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "Wired 802.1X authentication"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:398
+#: js/ui/dash.js:399
msgid "Dash"
msgstr "პანელი"
msgid "Log Out"
msgstr "გასვლა"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:168
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "გამორთვა"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "გადმოვწერო და დავაყენო %s extensions.gnome.org-დან?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:270
+#: js/ui/extensionSystem.js:282
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება"
-#: js/ui/extensionSystem.js:271
+#: js/ui/extensionSystem.js:283
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "მალსახმობების გათიშვის ნების დართვა"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
#, javascript-format
msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "აპლიკაცია %s-ს უნდა მალსახმობების გათიშვა"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "აპლიკაციას უნდა მალსახმობების გათიშვა"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "მალსახმობების აღდგენა შეგიძლიათ %s-ზე დაწოლით."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
-msgid "Deny"
-msgstr "უარყოფა"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
-msgid "Allow"
-msgstr "დაშვება"
-
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "ნელი ღილაკები ჩართულია"
msgid "Leave Off"
msgstr "გამორთული დატოვება"
-#: js/ui/keyboard.js:219
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "á\83¥á\83\95á\83\94á\83§á\83\9cá\83\98á\83¡á\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\94á\83\9cის მორგება"
+#: js/ui/keyboard.js:219 js/ui/status/keyboard.js:860
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "á\83\99á\83\9aá\83\90á\83\95á\83\98á\83\90á\83¢á\83£á\83 ის მორგება"
#: js/ui/lookingGlass.js:713
msgid "No extensions installed"
msgid "Hide Errors"
msgstr "შეცდომების დამალვა"
-#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Show Errors"
msgstr "შეცდომების ჩვენება"
msgid "Downloading"
msgstr "გადმოწერა"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Disabling"
+msgstr "გათიშვა"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
+msgid "Enabling"
+msgstr "ჩართვა"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:839
msgid "View Source"
msgstr "წყაროს ნახვა"
-#: js/ui/lookingGlass.js:846
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "Web Page"
msgstr "ვებ გვერდი"
msgid "Undo"
msgstr "ბრძანების გაუქმება"
-#: js/ui/main.js:334
+#: js/ui/main.js:337
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "შეხვედით, როგორც პრივილეგირებული მომხმარებელი"
-#: js/ui/main.js:335
+#: js/ui/main.js:338
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-#: js/ui/main.js:384
+#: js/ui/main.js:387
msgid "Screen Lock disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია"
-#: js/ui/main.js:385
+#: js/ui/main.js:388
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება."
#: js/ui/messageTray.js:1418
msgid "System Information"
msgid "New shortcut…"
msgstr "ახალი მალსახმობი…"
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Application defined"
msgstr "აპლიკაციის განსაზღვრულია"
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "ეკრანზე ნაჩვენები დახმარება"
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "ეკრანის შეცვლა"
-#: js/ui/padOsd.js:157
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "ღილაკების თანამიმდევრობის მინიჭება"
-#: js/ui/padOsd.js:226
+#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "დასრულდა"
-#: js/ui/padOsd.js:743
+#: js/ui/padOsd.js:742
msgid "Edit…"
msgstr "ჩასწორება…"
-#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
+#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:901
msgid "None"
msgstr "არაფერი"
-#: js/ui/padOsd.js:856
+#: js/ui/padOsd.js:855
msgid "Press a button to configure"
msgstr "მოსარგებად დააწექით ღილაკს"
-#: js/ui/padOsd.js:857
+#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "დასახურად დააწექით ESC-ს"
-#: js/ui/padOsd.js:860
+#: js/ui/padOsd.js:859
msgid "Press any key to exit"
msgstr "გასასვლელად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს"
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "ჩაკეტვა დაბლოკილია აპლიკაციის მიერ"
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
msgid "Selection"
msgstr "მონიშნული"
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
msgid "Area Selection"
msgstr "მონიშნული მონაკვეთი"
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
msgid "Screen"
msgstr "ეკრანი"
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
msgid "Screen Selection"
msgstr "ეკრანის არჩევანი"
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
msgid "Window"
msgstr "ფანჯარა"
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
msgid "Window Selection"
msgstr "ფანჯრის არჩევანი"
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
msgid "Screenshot / Screencast"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი / ჩანაწერი"
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Show Pointer"
msgstr "კურსორის ჩვენება"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
msgid "Screencasts"
msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან.webm"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
msgid "Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
msgid "Screencast recorded"
msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი დასრულებულია"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
msgid "Click here to view the video."
msgstr "ვიდეოს სანახავად დააწკაპუნეთ აქ."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
msgid "Show in Files"
msgstr "ფაილებში ჩვენება"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
msgid "Screenshot captured"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი დათრეულია"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "შეგიძლიათ მიმოცვლის ბაფერიდან ჩასვათ."
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"
-#: js/ui/search.js:804
+#: js/ui/search.js:807
msgid "Searching…"
msgstr "ძებნა…"
-#: js/ui/search.js:806
+#: js/ui/search.js:809
msgid "No results."
msgstr "შედეგების გარეშე."
-#: js/ui/search.js:937
+#: js/ui/search.js:940
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "კიდევ %d"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:88
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"
#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური მობრუნება"
#: js/ui/status/bluetooth.js:151
msgid "Bluetooth"
msgstr "სიკაშკაშე"
#: js/ui/status/darkMode.js:11
-msgid "Dark Mode"
-msgstr "á\83\9bá\83£á\83¥á\83\98 á\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bი"
+msgid "Dark Style"
+msgstr "á\83\9bá\83£á\83¥á\83\98 á\83¡á\83¢á\83\98á\83\9aი"
#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgid "Dwell Click"
msgstr "დიდხნიანია წკაპი"
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "კლავიატურის განლაგების ჩვენება"
"მდებარეობაზე წვდომა შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს კონფიდენციალურობის "
"პარამეტრებიდან."
+#: js/ui/status/location.js:350
+msgid "Deny Access"
+msgstr "წვდომის მინიჭება"
+
+#: js/ui/status/location.js:355
+msgid "Grant Access"
+msgstr "უარი წვდომაზე"
+
#: js/ui/status/network.js:53
msgid "<unknown>"
msgstr "<უცნობი>"
msgid "Power Saver"
msgstr "ელემენტის შენახვის რეჟიმი"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
msgid "Power Profiles"
msgstr "კვების პროფილები"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:72
+msgid "Power Settings"
+msgstr "კვების პარამეტრები"
+
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
msgid "Stop Screencast"
msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერის დასრულება"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "ეკრანის გაზიარების შეწყვეტა"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
-#: js/ui/status/system.js:161
+#: js/ui/status/system.js:162
msgid "Power Off Menu"
msgstr "გამორთვის მენიუ"
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Suspend"
msgstr "ძილი"
-#: js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Restart…"
msgstr "გადატვირთვა…"
-#: js/ui/status/system.js:179
+#: js/ui/status/system.js:180
msgid "Power Off…"
msgstr "გამორთვა…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:187
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
msgid "Log Out…"
msgstr "გასვლა…"
-#: js/ui/status/system.js:191
+#: js/ui/status/system.js:192
msgid "Switch User…"
msgstr "მომხმარებლის გადართვა…"
-#: js/ui/status/system.js:235
+#: js/ui/status/system.js:236
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Thunderbolt მოწყობილობასთან ავტორიზაციის შეცდომა: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:196
msgid "Volume changed"
msgstr "საცავი შეიცვალა"
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:258
msgid "Volume"
msgstr "ტომი"
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:274
msgid "Sound Output"
msgstr "ხმის გამოტანა"
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:342
msgid "Sound Input"
msgstr "ხმის შეყვანა"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:364
+#: js/ui/unlockDialog.js:363
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "გადაუსვით ბლოკის მოსახსნელად"
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "ბლოკის მოსახსნელად წკაპი ან ღილაკს დააწექით"
-#: js/ui/unlockDialog.js:554
+#: js/ui/unlockDialog.js:553
msgid "Unlock Window"
msgstr "ფანჯრის განბლოკვა"
-#: js/ui/unlockDialog.js:563
+#: js/ui/unlockDialog.js:562
msgid "Log in as another user"
msgstr "სხვა მომხმარებლით შესვლა"
#: js/ui/welcomeDialog.js:37
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr ""
+msgstr "თუ გნებავთ, ისწავლოთ, დაიწყეთ ჩვენი ტურით."
#: js/ui/welcomeDialog.js:46
msgid "No Thanks"
msgstr "\"%s\" მზადაა"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:62
+#: js/ui/windowManager.js:63
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?"
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
msgid "Revert Settings"
msgstr "პარამეტრების დაბრუნება"
-#: js/ui/windowManager.js:77
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Keep Changes"
msgstr "ცვლილებების დატოვება"
-#: js/ui/windowManager.js:97
+#: js/ui/windowManager.js:98
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:544
+#: js/ui/windowManager.js:548
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr ""
+msgstr "სათაურის ზოლის ეკრანზე გადატანა"
#: js/ui/windowMenu.js:77
msgid "Always on Top"
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution-ის კალენდარი"
-#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა"
-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "რეჟიმი, რომელსაც GDM შემოსვლის ეკრანისთვის იყენებს"
-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "შესვლის ეკრანის რეჟიმის მითითება. მაგ: \"gdm\""
-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "შესაძლო რეჟიმების სია"
+#: src/main.c:537
+msgid "Force animations to be enabled"
+msgstr "ანიმაციების ნაძალადევი ჩართვა"
+
#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
+"თუ ამ გაფართოებას წაშლით, მის თავიდან ჩასართავად გადმოწერებზე დაბრუნება "
+"მოგიწევთ"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
msgid "Remove"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr ""
+msgstr "ეს გაფართოება GNOME-ის მიმდინარე ვერსიასთან შეუთავსებელია"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ში ახალი გაფართოება წარმატებით შეიქმნა.\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
#, c-format
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
+"სახელები ძალიან მოკლე უნდა იყოს (აღწერა).\n"
+"მაგალითები: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "სახელი"
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
+"აღწერა ერთწინადადებიანი აღწერაა, რას აკეთებს ეს გაფართოება.\n"
+"მაგალითად: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
+"UUID გლობალურად-უნიკალური იდენტიფიკატორია თქვენი გაფართოებისთვის.\n"
+"უნდა იყოს ელფოსტის მისამართის ფორმატში (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოების ინფორმაციის ინტერაქტიურად შეყვანა"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
msgid "Create a new extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME -ის გარსთან დაკავშირების შეცდომა\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
msgstr "გაფართოების ჩართვა"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "გაფართოება %s არ არსებობს\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
msgid "The directory where translations are found"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდე, სადაც თარგმანები მოიპოვება"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "DOMAIN"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
msgid "The gettext domain to use for translations"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext-ის დომენი თარგმამენისთვის"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "Overwrite an existing pack"
-msgstr ""
+msgstr "არსებული პაკეტის თავზე გადაწერა"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდე, სადაც პაკეტი შეიქმნება"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
msgid "More than one source directory specified"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებულია ერთზე მეტი საწყისი საქაღალდე"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებას \"%s\" პარამეტრები არ გააჩნია\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრების გახსნის შეცდომა გაფართოებისთვი \"%s\": %s\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოების მორგების ფანჯარა"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"-ის წაშლის შეცდომა\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "გაფართოების წაშლა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "არ დაბეჭდო შეცდომები"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
msgid "Path"
msgstr "მისამართი"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
msgid "Original author"
msgstr "საწყისი ავტორი"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "\"version\"-ს არგუმენტები არ აქვს"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
msgid "Print version information and exit."
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "ბრძანება"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[არგუმენტები…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Commands:"
msgstr "ბრძანებები:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Print help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "Enable extension"
msgstr "გაფართოების ჩართვა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
msgid "Disable extension"
msgstr "გაფართოების გამორთვა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Reset extension"
msgstr "გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Uninstall extension"
msgstr "გაფართოების წაშლა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "List extensions"
msgstr "გაფართოებების სია"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Show extension info"
msgstr "გაფართოების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
msgid "Open extension preferences"
msgstr "გაფართოების მორგება"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Create extension"
msgstr "გაფართოების შექმნა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Package extension"
msgstr "გაფართოების პაკეტად გადაქცევა"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Install extension bundle"
msgstr "გაფართოების პაკეტის დაყენება"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ %s\n"
msgid "System Sounds"
msgstr "სისტემური ხმები"
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "მოდალური ფანჯრის მშობელ ფანჯარაზე მიმაგრება"
+
+#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
+#~ msgstr "სამუშაო სივრცეები დინამიკურად იმართება"
+
+#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
+#~ msgstr "სამუშაო მაგიდები მხოლოდ აქტიურ ეკრანზე"
+
+#~ msgid "Region & Language Settings"
+#~ msgstr "ქვეყნისა და ენის მორგება"
+
#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth გამორთულია"
-#~ msgid "Location Enabled"
-#~ msgstr "მდებარეობის პოვნა ჩართულია"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "გამორთვა"
-
#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "პირადი კონფიგურაცია"
#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "მდებარეობის პოვნა გამორთულია"
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "ჩართვა"
-
#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "%s გამორთული"
#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN გამორთულია"
-#~ msgid "Network Settings"
-#~ msgstr "ქსელის მორგება"
-
#, javascript-format
#~ msgid "%s Wired Connection"
#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "ხვალამდე გამორთვა"
-#~ msgid "Power Settings"
-#~ msgstr "კვების პარამეტრები"
-
#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "სრულად დატენილი"
projects / gnome-shell.git / commitdiff